Spanish Ministry

MINISTERIO HISPANO (Presented by Giovana Obando in both Spanish and English.)

Soy Giovana Obando y estoy muy agradecida a Jesucristo por todo cuanto he vivido en mi vida, porque de otra manera no estaría en frente tuyo con la seguridad que estas palabras van a servir para continuar con su obra en nuestras vidas. Cuando pienso que Jesucristo es mi centro puedo encontrar mi meta, con El puedo ver mi vida integra; y cuando entiendo que no son sólo partes en el tiempo, puedo entender que estoy dentro de un plan perfecto. En sus manos nada es imposible y poco a poco me ayuda a ver ese plan integral.

My name is Giovana Obando and I am very grateful to Jesus Christ for all that I have lived in my life, because otherwise I would not be in front of you with the certainty that these words will serve to continue his work in our lives. When I think that Jesus Christ is my center piece, I can understand my goals better. With Him I can see my whole life as one and when I understand that they are not just random parts in time, I can understand that I am in a perfect plan. Nothing is impossible in his hands and little by little he helps me to see this.

Dios toma mi vida.

Soy Boliviana con un profundo amor a mi país, especialmente a toda esa gente valiosa que aún con pocos recursos económicos algunas veces, pero con mucho amor, interés y pasión, no dejan de soñar y los reproducen, multiplican,  dividen y alcanzan esas metas que rebasan toda predicción. Vengo de aquella tierra que tiene a la oración como parte de su vida y nada la detiene. Aunque siempre está presente en mí muy claramente, la idea de ser ciudadana pero no de este mundo, ese lugar  que  Jesucristo nos enseña a esperar en fe hasta el día de volver a nuestro hogar.

I am from Bolivia and I have a deep love for my country. I especially have a deep love for all those valuable people who sometimes have few financial resources, but have an abundance of love, interest and passion and never stop dreaming. They reproduce all the resources; multiplying them beyond all expectations. I come from where prayer is an important part of life and nothing stops it. The idea of being a citizen, but not of this world, is always very clearly present in me. Jesus Christ teaches us to wait in faith until the day we return home.

La Paz, Bolivia

Cuando llegué a Florida vine con muchos sueños siendo cristiana y con la seguridad de que Ntro. Señor es quien nos acompaña. El nos dice en su palabra y no sin motivo que ahí donde estemos El estará con nosotros.  Y mientras conocía un mundo diferente hasta ese momento en mi vida, no porque no haya estado antes en Estados Unidos, sino por las circunstancias nuevas, y cosas que me  tocaron vivir.

When I arrived in Florida, I came in faith with many dreams and the certainty that our Lord was and is with us. He tells us in his Word and not without reason, that wherever we are, he will be with us. I knew a different world in Bolivia until that moment in my life, not because I had not been to the United States before, but because of the new circumstances, and things that I had to live through.

Dios es contigo.

 El Señor me demostró nuevamente que aunque yo pensaba que mi fe era grande podía aún crecer más. Poco a poco El ponía el orden que en mi vida debía existir y aún me guiaba para entender lo que debía conocer. Como en cada tiempo, teniendo tiempo para reír, para llorar, para aprender, para crecer, para servir y para compartir.

The Lord showed me that although I thought my faith was great, it could grow even more. Little by little He put order in my life and guided me to understand what I should know, remembering always that there is a time to laugh, to cry, to learn, to grow, to serve and to share.

Dios guía tu senda

Puedo entender hoy mis errores, y puedo perdonarme y perdonar a los demás ya que entiendo que nadie es perfecto y que la perfecta gracia y compasión vienen sólo del Altísimo nada se compara a ese amor infinito que nos ha mostrado en la cruz, nada se compara a ese poder infinito que nos ha mostrado venciendo a la muerte, nada se compara a esa gracia infinita que nos hace participes de ese plan.

I can understand my mistakes today. I can forgive myself and forgive others since I understand that nobody is perfect but the perfect grace and compassion that comes only from GOD. Nothing compares to that infinite love that was shown us on the cross. Nothing compares to the infinite power that He showed us conquering death. Nothing compares to the infinite grace that makes us able to participate in His plan.

Yo soy El que soy.

El Señor es nuestro guía El nos pone también personas en el camino quienes son como ángeles enviados para cada uno de nosotros, preciosas personas que son hermanos espirituales, esa familia que lleva su nombre, nuestra familia cristiana que podemos reconocer más allá de cualquier diferencia circunstancial que encontremos y sin importar dónde, cuándo o por qué los conocemos, ellos empiezan a ser parte de una aventura compartida en el camino Cristiano, son nuestros consejeros, nuestros escurridores de lágrimas, nuestros pilares, nuestro soporte.

Our Lord is our guide. He also puts people in each of our lives; precious people who are spiritual brothers and sisters. They are family that bear his name; our Christian family that we can recognize regardless of any circumstances or differences that we find. No matter where, when or why we know them, they begin to be part of a shared adventure on the Christian path. They catch our tears, are our counselors, our pillars and our support.

Ama a tu projimo como a tí mismo.

Poco a poco nos alimenta con nuevas experiencias, logros y fracasos pero poniendo ricas memorias en nuestros corazones. ¡Cómo nos permite crecer!, y siempre como El dice tomar lo bueno de todo lo que vivimos y ser poco a poco el testimonio de su amor ahí donde estamos. El nos da la oportunidad de cumplir los propósitos de vida que sembró y conocía de nosotros aún antes de nuestro nacimiento.

Little by little we are nourished with new experiences, achievements and failures; putting rich memories in our hearts. How do these things help us to grow? God reminds us to take the good from everything that we live and gradually we become a testimony of His love. He gives us the opportunity to fulfill our life purpose that he planted in us even before our birth.

Dios te dió un propósito.

Es increíble como paso a paso entendemos esa libertad que El nos ha dado desde el principio, la vivimos, compartimos, transmitimos y sembramos con El en el corazón de quienes aún no lo conocen hasta los confines de la tierra.

It is incredible how, step by step, we understand the freedom that He has given us from the beginning. We live it, share it and transmit it to the hearts of those who do not know Him yet, even unto the ends of the earth.

La verdad te hace libre.

Hoy, espero que sea el primer día de muchos de compartir, juntos, momentos en este sitio, hoy espero que este sea el lugar que nos edifique, que nos permita crecer, que nos permita mostrar más su amor, que nos permita descansar en El.

Today, I hope that it will be the first day of many for us to share moments on this site. Today, I hope that this is the place that builds us, allows us to grow, allows us to show His love more and allows us to rest in Him.

Inténtalo Dios está contigo.

Hoy te invito a tomar la responsabilidad de haber sido perdonados, salvados y de estar finalmente dispuestos para que Jesucristo crezca en nuestras vidas se muestre a través de nosotros y que nosotros cuanto hagamos lo hagamos en su nombre y para su gloria.

Today I invite you to take responsibility for having been forgiven and saved, and finally to be ready for Jesus Christ to grow in your life and to be seen through you. May we do all that we do in his name and for his glory.

A El sea toda la honra, la gloria y el honor.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: