Spanish Ministry: September 2, 2020

MINISTERIO HISPANO (Presented by Giovana Obando in both Spanish and English.)

This image has an empty alt attribute; its file name is thumbnail_20200624_1237411.jpg

Un nuevo dia

Cuando pienso que voy a tener la posibilidad de llegar a ti por este medio me siento muy emocionada de tener esa posibilidad, por supuesto que podamos compartir, pero aún más cuando se que El Señor es quien nos conduce, eso es lo más importante.!!!

When I think that I will have the possibility of reaching you, I feel very excited to have that possibility, of course we can share, but even more so when I know that the Lord is the one who leads us, that is the most important thing.!!!

En el inicio o cambio de rutinas enfrentamos un sin número de emociones, muchas veces algunas positivas como entusiasmo, excitación, alegría, y también nuestras expectativas aumentan mucho, por lo nuevo. Por otra parte y también están relacionadas con los temores, miedo, ansiedad.

At the beginning or change of routines we face a number of emotions, often some positive ones such as enthusiasm, excitement, joy, and also our expectations increase a lot, due to the new. On the other hand and are also related to fears, fear, anxiety.

Y empezamos a poner excusas hasta acostumbrarnos a olvidar nuestros sueños, nos acostumbramos a esperar otra oportunidad y no crear nuevas, nos olvidamos que los retos son naturales y que podemos levantarnos otra vez.

And we begin to make excuses until we forget our dreams, we get used to waiting for another opportunity and not creating new ones, we forget that challenges are natural and that we can get up again.

Pero es parte de nuestra naturaleza, la que ha sido creada a imagen y semejanza Suya. Dándonos un Espíritu y un corazón que pueden ser cambiados, modelados en corcordancia al Suyo, y recordarlo, entenderlo, vivirlo nos da el poder que nuestro Señor nos ha entregado

Ez. 11:19 De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es; las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas. (2 Co. 5:17)

But it is part of our nature, which has been created in His image and likeness. Giving us a Spirit and a heart that can be changed, shaped according to His, and remembering it, understanding it, living it gives us the power that our Lord has given us.

Ez. 11:19 So if anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away; here they are all made new. (2 Cor. 5:17)

This image has an empty alt attribute; its file name is image-4.png

“En cuanto a la pasada manera de vivir, despojaos del viejo hombre, que está viciado conforme a los deseos engañosos, y renovaos en el espíritu de vuestra mente, y vestíos del nuevo hombre, creado según Dios en la justicia y santidad de la verdad.” (Ef. 4:22-24)

As for the old way of life, put off the old man, which is corrupted according to deceitful desires, and renew yourselves in the spirit of your mind, and put on the new man, created according to God in the righteousness and holiness of truth. . ” (Eph. 4: 22-24)

Lo que nos permite ser renovados, y dejar atrás lo que no ha sido tan bueno. Muchas veces en mi vida pensé que había sido hecha en forma equivocada, y que no podía cambiar los “errores del creador”

El Señor con paciencia me demostró que si podía cambiarlos, y más importante aún, que mi creador no se equivocó..

What allows us to be renewed, and leave behind what has not been so good. Many times in my life I thought that it had been done in the wrong way, and that I could not change the “mistakes of the creator”

The Lord patiently showed me that I could change them, and more importantly, that my creator was not wrong.

Hoy me sonrío cuando pienso en la grandeza del Creador… sabias? Que antes que tú nacieras El ya sabía quien eras, que venias preparado y equipado por El para cumplir sus propósitos y que El está contigo hasta el fin de tus días.

Today I smile when I think of the greatness of the Creator … you know? becouse before you were born He already knew who you were, that you came prepared and equipped by Him to fulfill His purposes and that He is with you until the end of your days.

Si El nos cambia a nosotros mismos, como no intentar hacer cosas nuevas en esa vida que aún puede ser más fructífera en su nombre. Cada vez que emprendemos algo nuevo es con su bendición porque El está delante de nosotros abriendo nuevas puertas y detrás asegurándose de aquellas que deben ser cerradas.

If He changes us, how not to try to do new things in that life that can be even more fruitful in His name. Every time we undertake something new it is with his blessing because he is before us opening new doors and behind us making sure of those that must be closed.

Está al lado de nosotros en todo nuestro camino protegiéndonos de todo lo que está en contra de nosotros y que sólo quiere que acompañemos a sus propósitos de la manera que El nos acompaña.

El Señor mismo marchará al frente de ti y estará contigo; nunca te dejará ni te abandonará. No temas ni te desanimes. (Deuteronomio 31:8)

He is next to us in all our way, protecting us from everything that is against us and that only wants us to accompany his purposes in the way that He accompanies us.

The Lord himself will march in front of you and be with you; He will never leave you or forsake you. Do not be afraid or discouraged. (Deuteronomy 31: 8)

This image has an empty alt attribute; its file name is image-9.png

Hasta en momentos en los que es difícil seguir adelante, El nos dice que no es el final, sino que hace cosas nuevas ; que pronto saldrán a la luz. Diciéndonos que otra vez abrirá caminos en el desierto y ríos en la soledad (Is: 43:19)

Even in times when it is difficult to move on, He tells us that it is not the end, He does new things; that will soon come to light. Telling us that he will again open roads in the desert and rivers in solitude (Is: 43:19)

Ejercitemos su imagen y semejanza, fijémonos en ser más creativos, osados, libres, abracemos lo nuevo que El pone cada día en nosotros. Es increíble que El conocerlo, cada vez más, nos permita ejercer con mayor autoridad sus designios que vienen desde el principio del mundo pero que cada día renuevan nuestra existencia.

Let’s exercise his image and likeness, let’s focus on being more creative, daring, free, let’s embrace the new that He puts in us every day. It is incredible that knowing him, more and more, allows us to exercise with greater authority his designs that come from the beginning of the world but that every day renew our existence.

“Y el que estaba sentado en el trono dijo: He aquí, yo hago nuevas todas las cosas. Y me dijo: Escribe; porque estas palabras son fieles y verdaderas.” (Ap. 21:5)

“And he who sat on the throne said: Behold, I am making all things new. And he said to me: Write; because these words are faithful and true. ” (Rev. 21: 5)

Giovana Obando

obandogiovana@gmail.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: